Trabajo de arte Foley para banda internacional en el cine peruano

Abstract

Este trabajo reúne tres largometrajes peruanos donde realicé la grabación, edición y pre mezcla de Foley para banda internacional. Esta última especificación es importante pues diferencia mi trabajo del que se hacía previamente en el Perú. Esta especialización no existía y se acostumbraba a grabar únicamente los sonidos que no se escuchaban en la captura sonora durante el rodaje (sonido directo) o se usaban efectos de sonido de librería. Mi trabajo consistió en crear absolutamente todos los sonidos sin importar si fue o no fue capturado en sonido directo, ampliando de esta manera los horizontes creativos del film así como también sus posibilidades de distribución. El arte Foley consiste en crear y grabar en el estudio y de forma sincrónica a la imagen todos los sonidos generados en el universo de la película. Foley se diferencia del uso de efectos de sonido procedentes de librería pues introduce un elemento “humano” a cada sonido, una intención dramática o actitud coincidente a lo que se quiere transmitir. Foley analiza el contexto de cada sonido creado, y cómo puede ayudar a contar una historia.

This paper centres on three Peruvian feature films where I worked the Foley recording, editing, and pre-mixing for the international band. This last specification is important since it sets my work apart from what was previously done in Peru. This specialization didn’t exist and the usual was only recording the sounds that weren’t captured during filming or using sound effects for these. My work consisted on creating all sounds no matter if they were captured on production sound or not. This way, we broadened the creative horizons of these films, as well as increasing their distribution possibilities. Foley art consists in creating and recording at the studio, synchronizing every sound created in the universe of each film. Foley is differentiated from library sound effects because it introduces a “human” element to each sound, whether it is giving a dramatic intention or a coincidental attitude to what we want to transmit. Foley analyses the context of each sound that’s been created and how it can help tell a story.