Kioku: proyecto fotográfico en celebración de la inmigración japonesa al Perú

Abstract

El presente proyecto fotográfico buscó celebrar el paso de la comunidad japonesa en Perú, la que pisó por primera vez nuestro país tras la llegada del vapor Sakura Maru a Cerro Azul hace 126 años. Este se enfocó en festejar su identidad y reflexionar sobre su herencia cultural a través de la exploración fotográfica y artística del pasado (imágenes de archivo de los primeros inmigrantes, sus objetos y documentación), del presente espiritual (concepción de lo religioso, sagrado) y la relevancia histórica del encallamiento del barco Arima Maru en Mollendo. Como uno de los productos principales de este trabajo, se realizó un libro objeto y una propuesta de exposición fotográfica en el que se ahondó en la historia peruano-japonesa. Para su elaboración a mano se usaron materiales relacionados a la cultura nipona, con la intención de comunicar la permanencia de su esencia. Entre estos se incluyeron el uso de papeles tradicionales (momizone, washi y chiyogami), la encuadernación japonesa, su lectura de derecha a izquierda, entre otros recursos. Asimismo, las imágenes de este proyecto transitan entre el álbum, el archivo y el documento para narrar de manera sensorial la historia de la inmigración japonesa.

This photography project celebrated the journey of the Japanese community in Peru, which first set foot in the country 126 years ago with the arrival of the Sakura Maru steamship in Cerro Azul. It focused on honoring their identity and reflecting on their cultural heritage through an artistic and photographic exploration of the past (archival images of the first immigrants, their objects, and documentation), the spiritual present (conceptions of the religious and sacred), and the historical significance of the grounding of the Arima Maru ship in Mollendo. One of the main outcomes of this project, along with the research behind it, was the creation of an artist book that delved into Peruvian-Japanese history. Handmade using materials related to Japanese culture, the book was intended to communicate the lasting presence of their essence. Traditional papers (momizone, washi, and chiyogami), Japanese bookbinding, and a left-to-right reading format were among the resources used in its creation. Additionally, the vintage-style color and black-and-white images— designed to emulate early-20th-century historical and family archive photographs—were taken with a semi-professional camera and edited using Adobe Lightroom and Photoshop.